1
00:00:02,202 --> 00:00:03,446
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Rogério.
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,938
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,074 --> 00:00:09,152
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,270
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,385
Temos separação.
8
00:00:12,479 --> 00:00:14,505
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,581 --> 00:00:16,516
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,583 --> 00:00:17,642
Parece bom.
11
00:00:17,951 --> 00:00:18,884
Ah, Rogério.
12
00:00:18,952 --> 00:00:20,263
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,287 --> 00:00:21,431
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,455 --> 00:00:23,219
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,290 --> 00:00:26,158
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,226 --> 00:00:29,196
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,137 --> 00:00:39,504
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,573 --> 00:00:42,008
Um homem quase morto.
19
00:00:44,177 --> 00:00:47,011
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,080 --> 00:00:49,845
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,917 --> 00:00:54,116
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,824 --> 00:01:01,818
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,455
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,265 --> 00:01:09,726
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:21,575 --> 00:02:25,239
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
26
00:02:25,312 --> 00:02:28,111
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
27
00:02:28,181 --> 00:02:29,342
Raposa Cinzenta para Pássaro Branco.
28
00:02:29,416 --> 00:02:31,146
Raposa Cinzenta para Pássaro Branco.
29
00:02:31,218 --> 00:02:32,686
Vá em frente, Pássaro Branco.
30
00:02:32,753 --> 00:02:34,654
Temos energia em ambos os boosters.
31
00:02:34,721 --> 00:02:35,950
Estamos prontos para sincronizar.
32
00:02:36,023 --> 00:02:37,457
Acabou.
33
00:02:37,891 --> 00:02:39,450
Pronto para sincronizar.
34
00:02:39,526 --> 00:02:41,324
Teste a potência máxima.
35
00:02:41,395 --> 00:02:42,395
Sobre.
36
00:02:50,771 --> 00:02:52,569
Estamos prontos.
37
00:02:52,639 --> 00:02:54,437
Agora ligue o primeiro booster.
38
00:03:00,414 --> 00:03:03,043
Eu não quero ouvir
que é impossível.
39
00:03:03,116 --> 00:03:04,243
Calma, Óscar.
40
00:03:04,317 --> 00:03:05,615
Eu entendo o seu problema.
41
00:03:05,686 --> 00:03:08,281
Eu não acho que você faz
entenda, Davi.
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,632
Nós temos um
relatório de inteligência...
43
00:03:09,656 --> 00:03:12,626
que diz que pode haver um
tentativa de sabotar o lançamento.
44
00:03:12,693 --> 00:03:16,357
A melhor proteção contra
sabotagem é agendar...
45
00:03:16,430 --> 00:03:18,126
mais cedo do que qualquer um espera.
46
00:03:18,198 --> 00:03:21,430
Mas para ter o 1-B pronto
para lançamento em seis dias...
47
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
está cortando quatro dias
fora da nossa agenda.
48
00:03:23,937 --> 00:03:26,372
Encomende três turnos, o
OSI está pagando a conta.
49
00:03:26,440 --> 00:03:30,502
Quero o Coronel Austin e
Dr. Russell lá em seis dias.
50
00:03:37,217 --> 00:03:41,177
Nancy, quero uma reunião com o
Engenheiros de sistemas do Saturn 1-B...
51
00:03:41,254 --> 00:03:45,658
e a equipe de lançamento no
sala de conferências em 30 minutos.
52
00:03:45,726 --> 00:03:47,661
Não, não, você pode cancelar isso.
53
00:03:47,728 --> 00:03:51,688
E eu quero 24 horas por dia
turnos no Bloco B a partir de amanhã.
54
00:03:51,765 --> 00:03:53,199
Certo.
55
00:03:55,402 --> 00:03:56,665
Obrigado, Davi.
56
00:03:56,737 --> 00:03:59,036
Bem, de repente,
Tenho muito trabalho a fazer.
57
00:03:59,106 --> 00:04:00,802
Fique à vontade.
58
00:04:02,976 --> 00:04:04,945
Só espero que possamos conseguir.
59
00:04:05,011 --> 00:04:06,741
Você sempre fez isso antes.
60
00:04:11,151 --> 00:04:13,882
Tenho a sensação de que há mais
a isso do que o que você disse a Dave.
61
00:04:13,954 --> 00:04:16,617
Receio que sim, amigo.
62
00:04:20,794 --> 00:04:23,525
Este é o satélite
que enviamos no ano passado.
63
00:04:23,597 --> 00:04:27,034
A defesa antimísseis do país
O programa depende disso...
64
00:04:27,100 --> 00:04:29,729
e está começando
funcionar mal.
65
00:04:29,803 --> 00:04:31,465
É por isso que eu quero
para você chegar lá em cima...
66
00:04:31,538 --> 00:04:33,905
conecte-se com ele e
substituir o cérebro do satélite.
67
00:04:33,974 --> 00:04:36,307
Agora entendo a pressa.
68
00:04:36,376 --> 00:04:40,871
Dra. Leah Russell, que projetou
o novo cérebro do satélite...
69
00:04:40,947 --> 00:04:42,711
será seu co-piloto.
70
00:04:42,783 --> 00:04:45,617
Ela vai ajustar o
sistema após a ligação.
71
00:04:46,319 --> 00:04:47,810
Parece bom.
72
00:04:47,888 --> 00:04:51,984
Só há mais uma coisa.
73
00:04:52,058 --> 00:04:56,758
Este satélite orbital não era
projetado para ligações...
74
00:04:56,830 --> 00:05:00,289
e você terá que entrar
através desta escotilha de emergência.
75
00:05:01,802 --> 00:05:04,397
Oscar, quando eu abrir aquela escotilha...
76
00:05:04,471 --> 00:05:07,134
a liberação de pressão poderia
nos leve para a próxima galáxia.
77
00:05:07,207 --> 00:05:11,144
É por isso que quero que você use sua biônica
para evitar que a escotilha exploda...
78
00:05:11,211 --> 00:05:14,704
e liberar a pressão
gradualmente, assim.
79
00:05:17,017 --> 00:05:20,510
O sucesso desta missão
depende de você, Steve.
80
00:05:21,655 --> 00:05:23,385
Ninguém mais pode fazer isso.
81
00:05:44,911 --> 00:05:46,709
Ainda bem que temos
tenho algum tempo...
82
00:05:46,780 --> 00:05:49,477
esse impulsionador de impulso é
me dando muitos problemas.
83
00:05:49,549 --> 00:05:51,711
Contanto que estejamos
pronto para o lançamento.
84
00:05:51,785 --> 00:05:54,220
eu daria metade do meu bônus
para ver seus rostos...
85
00:05:54,287 --> 00:05:57,018
quando pegamos aquele pássaro
direto de suas mãos.
86
00:05:57,090 --> 00:06:00,151
Será um considerável
choque para eles, não é?
87
00:06:00,227 --> 00:06:02,526
É Webster.
88
00:06:04,698 --> 00:06:05,859
Sim, o que é isso, Webster?
89
00:06:05,932 --> 00:06:07,025
Temos problemas.
90
00:06:07,100 --> 00:06:08,796
O lançamento foi adiado.
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,633
Vai acontecer em seis dias, não em dez.
92
00:06:10,704 --> 00:06:11,467
Você tem certeza?
93
00:06:11,538 --> 00:06:13,234
Acabei de voltar de uma reunião.
94
00:06:13,306 --> 00:06:15,275
McGrath colocou extra
equipes na plataforma...
95
00:06:15,342 --> 00:06:18,972
e um coronel Steve Austin vai
fazer o trabalho de reparo no satélite.
96
00:06:19,045 --> 00:06:21,791
Se essa coisa desmoronar, isso significa
um investimento de um milhão de dólares...
97
00:06:21,815 --> 00:06:24,512
e dez milhões de dólares
recompensa pelo ralo.
98
00:06:24,584 --> 00:06:27,349
Quais são as nossas chances de
estar pronto em seis dias?
99
00:06:27,420 --> 00:06:29,355
Você está falando sério?
100
00:06:31,958 --> 00:06:34,291
Atrasar o lançamento. Nós
não pode estar pronto em seis dias.
101
00:06:34,361 --> 00:06:35,590
Mas tenha cuidado.
102
00:06:35,662 --> 00:06:37,927
Faça o que fizer, tem
parecer um acidente...
103
00:06:37,998 --> 00:06:41,400
que causa um atraso,
não é uma investigação do FBI.
104
00:06:41,468 --> 00:06:45,872
Bem, isso só deixa o
Saturno 1-B ou Steve Austin...
105
00:06:45,939 --> 00:06:48,738
e eu não consigo chegar perto
o suficiente para o 1-B... agora não.
106
00:06:48,808 --> 00:06:51,141
Bem, isso deixa Austin.
107
00:06:51,211 --> 00:06:53,442
Vale $ 25.000.
108
00:06:54,047 --> 00:06:56,039
Tudo bem.
109
00:06:58,518 --> 00:06:59,918
Tudo bem, vá em frente.
110
00:06:59,986 --> 00:07:01,545
Sim, senhor.
111
00:07:18,605 --> 00:07:21,507
Por seu lado, é como
um gigante adormecido.
112
00:07:21,574 --> 00:07:23,372
Mas quando está de pé...
113
00:07:23,443 --> 00:07:24,877
Bem, eu nunca conseguiria fazer isso.
114
00:07:24,945 --> 00:07:27,073
Eu nunca poderia andar
uma dessas coisas.
115
00:07:27,147 --> 00:07:28,945
Bem, isso com certeza dá
eu confiança...
116
00:07:29,015 --> 00:07:31,535
sendo que você é um dos caras
que junta essas coisas.
117
00:07:31,584 --> 00:07:33,519
Bem, você sabe
o que quero dizer, Steve.
118
00:07:33,586 --> 00:07:34,610
Sim, claro que sim.
119
00:07:34,688 --> 00:07:36,418
Eu estive longe de
esses pássaros há tanto tempo...
120
00:07:36,489 --> 00:07:39,168
que estou me sentindo um pouco tenso
eu mesmo desde que Oscar me contou...
121
00:07:39,192 --> 00:07:40,336
Eu estava indo para outro passeio.
122
00:07:40,360 --> 00:07:42,591
Como você consegue
você mesmo para fazer isso?
123
00:07:42,662 --> 00:07:44,358
Não sei.
124
00:07:44,431 --> 00:07:47,458
Eu continuo dizendo a mim mesmo que é
como montar um cavalo selvagem.
125
00:07:47,534 --> 00:07:50,629
Eu vou ficar, fazer
vai para onde eu quero...
126
00:07:50,704 --> 00:07:52,536
que estou no controle.
127
00:07:52,605 --> 00:07:56,599
Bem, a verdade é o Saturno
1-B equivale a 34 milhões de cavalos.
128
00:07:57,978 --> 00:08:00,379
Bem, um dia antes do
o lançamento é quando isso me atinge.
129
00:08:00,447 --> 00:08:02,382
Isso me assusta.
130
00:08:02,449 --> 00:08:05,112
eu ainda não sei
como você faz isso.
131
00:08:05,185 --> 00:08:07,654
Diga, quando eu vou
conhecer o Dr. Russell?
132
00:08:07,721 --> 00:08:08,745
Esta noite.
133
00:08:08,822 --> 00:08:11,587
Ela veio de
Houston ontem à noite.
134
00:08:16,796 --> 00:08:19,664
Entrei em contato com você porque você
uma vez trabalhou no centro espacial...
135
00:08:19,733 --> 00:08:21,668
e você conhece a rotina deles.
136
00:08:21,735 --> 00:08:24,398
Quando você ligou você disse isso
teve algo a ver com um cara...
137
00:08:24,471 --> 00:08:28,135
chamado Austin, Steve
Austin, certo?
138
00:08:28,208 --> 00:08:32,942
Sim, eu entendo que ele causou
você um pouco de desconforto no passado?
139
00:08:33,013 --> 00:08:34,606
Desconforto?
140
00:08:34,681 --> 00:08:38,049
12 anos disso...
Prisão Estadual da Flórida.
141
00:08:38,118 --> 00:08:42,021
Como você gostaria de acertar as contas
e ser pago pelo prazer?
142
00:08:42,088 --> 00:08:43,716
Quanto?
143
00:08:43,790 --> 00:08:47,056
US$ 25.000.
144
00:08:47,127 --> 00:08:49,187
Agora, do jeito que você
fazer isso é problema seu.
145
00:08:49,262 --> 00:08:51,322
Mas deve parecer
como um acidente.
146
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
Apenas $ 5.000 aqui.
147
00:08:54,934 --> 00:08:56,562
Ah, você vai pegar o resto...
148
00:08:56,636 --> 00:08:59,936
quando eu souber disso
Steve Austin foi morto...
149
00:09:00,507 --> 00:09:02,032
acidentalmente.
150
00:09:26,433 --> 00:09:27,743
Espero que não seja
muito vapor.
151
00:09:27,767 --> 00:09:30,601
Ah, não, tudo bem.
152
00:09:35,708 --> 00:09:37,040
Desculpe!
153
00:09:37,110 --> 00:09:39,321
A última vez que dormi aqui, foi
meio como West Point, sabe?
154
00:09:39,345 --> 00:09:41,473
Isso também mudou.
155
00:09:42,282 --> 00:09:43,807
Sim.
156
00:09:45,018 --> 00:09:46,748
Você deve ser Steve Austin.
157
00:09:46,820 --> 00:09:49,312
Você deve ser o Dr. Russell.
158
00:09:49,889 --> 00:09:51,482
Isso mesmo.
159
00:09:51,558 --> 00:09:52,935
Muito prazer em conhecer
você, Coronel Austin.
160
00:09:52,959 --> 00:09:54,222
O prazer é meu.
161
00:09:54,294 --> 00:09:55,318
Vou voltar mais tarde.
162
00:09:55,395 --> 00:09:56,795
Ah, eu não me importo, se você não se importar.
163
00:09:56,863 --> 00:10:00,322
Quero dizer, nós vamos morar juntos
naquela cápsula espacial por algum tempo.
164
00:10:00,400 --> 00:10:02,835
Bem, acho que você está certo.
165
00:10:06,773 --> 00:10:10,608
Como é lá fora,
afinal? No espaço, quero dizer.
166
00:10:10,677 --> 00:10:13,374
Está ah... está quieto...
167
00:10:14,447 --> 00:10:16,780
Pacífica e emocionante
tudo ao mesmo tempo.
168
00:10:16,850 --> 00:10:19,149
Exigente fisicamente?
169
00:10:19,219 --> 00:10:22,053
No longo prazo, sim.
170
00:10:23,523 --> 00:10:24,889
Eu estava com medo que você dissesse isso.
171
00:10:24,958 --> 00:10:26,722
Você está preocupado?
172
00:10:27,193 --> 00:10:29,958
Sobre conseguir esse cara de 30 anos
corpo através desses testes de laboratório de estresse.
173
00:10:32,866 --> 00:10:34,835
Algo me diz
você vai conseguir.
174
00:10:38,338 --> 00:10:40,830
Como você entrou
projetando cérebros para satélites?
175
00:10:40,907 --> 00:10:44,708
Meus pais me ensinaram
trigonometria em vez do ABC...
176
00:10:44,777 --> 00:10:47,770
leia-me logaritmos
em vez de contos de fadas.
177
00:10:47,847 --> 00:10:49,748
E eu entrei
Oxford quando eu tinha 17 anos.
178
00:10:55,855 --> 00:10:57,915
Eu sei que é estúpido...
179
00:10:57,991 --> 00:11:00,483
bobo, na verdade...
180
00:11:01,161 --> 00:11:03,653
mas estou com muito medo
sobre ir para o espaço.
181
00:11:05,532 --> 00:11:07,091
Você vai se sair bem.
182
00:11:10,069 --> 00:11:12,095
Bem-vindo a bordo.
183
00:11:47,507 --> 00:11:49,840
Último trimestre chegando.
184
00:11:49,909 --> 00:11:53,676
Você tem que fazer isso em 1:33,
então comece a bombear.
185
00:12:12,665 --> 00:12:14,429
Isso é tudo.
186
00:12:14,500 --> 00:12:17,060
1:28, cinco segundos de sobra.
187
00:12:17,136 --> 00:12:18,434
Isso é ótimo.
188
00:12:18,504 --> 00:12:19,767
Ei, você vê, você conseguiu.
189
00:12:19,839 --> 00:12:21,740
Foi o que o homem disse.
190
00:12:21,808 --> 00:12:26,576
Eu sabia que ainda havia algum zip
naquele seu corpo de 30 anos.
191
00:12:26,646 --> 00:12:28,478
O que você me diz, Coronel?
192
00:12:28,548 --> 00:12:30,608
Que tal mostrar
nós como isso realmente é feito?
193
00:12:30,683 --> 00:12:32,652
Não, não, eu não quero
para te mostrar.
194
00:12:32,719 --> 00:12:35,416
Depois disso, você está
vai ter que fazer.
195
00:12:35,488 --> 00:12:38,219
Já peguei o meu em
a sede da OSI.
196
00:12:38,291 --> 00:12:42,058
Steve, eu preciso de um pouco
para meus registros aqui.
197
00:12:43,062 --> 00:12:44,121
Absolutamente.
198
00:12:44,197 --> 00:12:45,665
Vamos, coronel.
199
00:12:45,732 --> 00:12:47,132
Vamos. Vou ligar para você.
200
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
Sua autorização de segurança
é pelo menos seis, certo?
201
00:13:12,892 --> 00:13:14,224
Hum-hmm.
202
00:13:14,294 --> 00:13:15,694
Bem, acho que você está certo.
203
00:13:15,762 --> 00:13:17,958
É um momento tão bom quanto
qualquer coisa para ela descobrir.
204
00:13:24,570 --> 00:13:26,801
Me dê uma mão com
isso, sim, Steve?
205
00:13:48,094 --> 00:13:50,256
Ok, Steve. Acerte.
206
00:13:59,605 --> 00:14:00,732
Como estou?
207
00:14:00,807 --> 00:14:01,900
Você não está.
208
00:14:01,974 --> 00:14:04,569
Você deve estar brincando.
209
00:14:04,644 --> 00:14:07,136
Nunca estive mais
sério na minha vida.
210
00:14:07,213 --> 00:14:09,182
Agora, comece a trabalhar, Steve.
211
00:14:18,424 --> 00:14:22,384
Vamos, Coronel!
Ligue o vapor!
212
00:14:55,962 --> 00:14:58,454
Bem, parece normal.
213
00:14:58,531 --> 00:15:00,591
Eu não acredito nisso.
214
00:15:00,666 --> 00:15:02,498
Não é possível.
215
00:15:02,568 --> 00:15:03,797
Como você fez isso?
216
00:15:03,870 --> 00:15:07,398
Bem, algo sobre um desafio
apenas faz minha adrenalina fluir, eu acho.
217
00:15:07,473 --> 00:15:09,874
Vamos, coronel.
218
00:15:09,942 --> 00:15:12,571
Tem que haver um melhor
explicação do que isso.
219
00:15:12,645 --> 00:15:14,590
Bem, devemos chegar no
Câmara de Alta Altitude a seguir.
220
00:15:14,614 --> 00:15:15,877
Conversaremos no caminho.
221
00:15:15,948 --> 00:15:20,386
Veja, há uma parte desta velha lenda
poucas pessoas sabem disso.
222
00:16:19,545 --> 00:16:21,156
Vamos passar por isso
pelos números, ok?
223
00:16:21,180 --> 00:16:22,842
Sim, você tem um
garoto novo no quarteirão.
224
00:16:22,915 --> 00:16:24,907
Pelos números, você acertou.
225
00:16:24,984 --> 00:16:28,148
Sempre fazemos manualmente
pisou correndo pela primeira vez, de qualquer maneira.
226
00:16:28,221 --> 00:16:29,348
Eu vou pegar primeiro.
227
00:17:31,617 --> 00:17:33,347
Pronto para iniciar o procedimento.
228
00:17:34,720 --> 00:17:36,313
Aguardando.
229
00:18:00,079 --> 00:18:01,411
O que está acontecendo lá fora?
230
00:18:01,480 --> 00:18:04,382
Não sei. O
a sequência automática foi iniciada.
231
00:18:09,956 --> 00:18:11,424
Acerte a substituição!
232
00:18:11,490 --> 00:18:13,049
Eu fiz, nada aconteceu.
233
00:18:13,125 --> 00:18:14,718
Ele vai sufocar lá.
234
00:18:14,794 --> 00:18:16,922
Faça alguma coisa! Pressa! Pressa!
235
00:18:20,633 --> 00:18:21,965
Ele não está recebendo ar.
236
00:18:25,338 --> 00:18:27,705
Tire isso! Pressa!
237
00:18:46,559 --> 00:18:48,357
Você está bem?
238
00:18:48,427 --> 00:18:50,089
Eu não consigo entender!
239
00:18:50,162 --> 00:18:51,687
Entre em contato com McGrath.
240
00:18:51,764 --> 00:18:54,529
Eu quero que a segurança
verifique isso imediatamente.
241
00:18:58,537 --> 00:19:00,335
Ele é o quê?
242
00:19:00,406 --> 00:19:02,534
É melhor você me dar isso de novo.
243
00:19:02,608 --> 00:19:03,803
Você me ouviu.
244
00:19:03,876 --> 00:19:05,936
Austin está vivo. Eu senti falta dele.
245
00:19:06,012 --> 00:19:07,776
Bem, tente outra vez.
246
00:19:07,847 --> 00:19:09,645
Talvez, em algumas semanas.
247
00:19:09,715 --> 00:19:11,274
Não. Precisamos que ele seja nocauteado agora.
248
00:19:11,350 --> 00:19:12,818
Qual é a pressa?
249
00:19:12,885 --> 00:19:15,719
Se ele ainda estiver no convés, algo
vai antes de estarmos prontos.
250
00:19:15,788 --> 00:19:17,154
Então você apenas permanece nisso.
251
00:19:17,223 --> 00:19:18,418
Sem chance.
252
00:19:18,491 --> 00:19:20,926
Eles estão alertados agora.
Vou acabar de volta na prisão.
253
00:19:20,993 --> 00:19:25,021
Tudo bem, você continua no trabalho,
você recebe o resto do seu dinheiro agora.
254
00:19:25,097 --> 00:19:27,589
Não será suficiente se eu for pego.
255
00:19:29,001 --> 00:19:31,835
Olha, se algo der errado...
256
00:19:31,904 --> 00:19:35,807
haverá outro
$ 25.000 para você.
257
00:19:35,875 --> 00:19:37,707
E você esquece
que já conversamos.
258
00:19:37,777 --> 00:19:39,006
Qual é a minha garantia?
259
00:19:39,078 --> 00:19:41,604
O dinheiro será colocado
em sua conta bancária hoje.
260
00:19:41,681 --> 00:19:44,378
Você comprou um acordo.
261
00:19:47,787 --> 00:19:49,779
Ele vai pegar Austin isso
tempo, com certeza, Sr. Shanks.
262
00:19:49,855 --> 00:19:50,855
É melhor ele.
263
00:19:53,092 --> 00:19:56,995
Nossos apoiadores ficariam muito desagradáveis
se aquele cérebro satélite fosse lançado...
264
00:19:57,063 --> 00:19:59,555
antes que possamos controlá-lo.
265
00:20:10,176 --> 00:20:12,077
Os seguranças descobriram alguma coisa?
266
00:20:12,144 --> 00:20:13,976
Tanto quanto pudermos
diga, foi um acidente.
267
00:20:14,046 --> 00:20:16,072
Algum tipo de confusão eletrônica.
268
00:20:16,148 --> 00:20:17,639
Casal invertido
placas de circuito.
269
00:20:17,717 --> 00:20:22,121
Tem certeza de que alguém não entrou
aquela sala de controle e trocar essas placas?
270
00:20:22,188 --> 00:20:24,680
Nossa segurança nunca
foi penetrado antes.
271
00:20:24,757 --> 00:20:27,249
Nunca houve um
razão melhor antes.
272
00:20:29,028 --> 00:20:30,462
Bem, voltamos ao trabalho?
273
00:20:30,529 --> 00:20:31,622
Não temos escolha.
274
00:20:31,697 --> 00:20:34,428
Eu não quero, mas temos que
manter a missão dentro do cronograma.
275
00:20:48,581 --> 00:20:50,106
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
276
00:20:50,182 --> 00:20:51,946
Pássaro Branco para Cinza
Raposa. Estamos prontos.
277
00:20:55,187 --> 00:20:57,452
Vamos consertar
seus computadores de voo.
278
00:21:02,328 --> 00:21:04,991
Este é um teste pré-voo.
279
00:21:11,370 --> 00:21:13,805
Eu tenho uma orientação
luz indicadora.
280
00:21:14,940 --> 00:21:17,034
Aguardando atualização de orientação.
281
00:21:28,888 --> 00:21:29,888
Está funcionando perfeitamente.
282
00:21:29,955 --> 00:21:32,652
Um já foi e falta mais um.
283
00:21:52,278 --> 00:21:54,213
Isso é 6-9-3-5, certo?
284
00:21:54,280 --> 00:21:56,613
Isso é... isso é uma cópia.
285
00:22:09,094 --> 00:22:11,825
Eu pensei que talvez eu tivesse danificado
quando fui atropelado pelo HAC.
286
00:22:11,897 --> 00:22:13,889
Está funcionando
perfeitamente, Steve. Perfeito.
287
00:22:13,966 --> 00:22:16,060
Bem, como você descobre isso?
288
00:22:16,135 --> 00:22:18,832
Tem que ser o vôo
sinais de orientação.
289
00:22:18,904 --> 00:22:22,068
Eles devem interferir no
mecanismo biônico de alguma forma.
290
00:22:22,141 --> 00:22:25,737
É mais ou menos como um micro-ondas
forno bagunça um marca-passo?
291
00:22:25,811 --> 00:22:27,643
A teoria é a mesma, sim.
292
00:22:27,713 --> 00:22:31,172
Então, toda vez que atualizamos a orientação
programa, vai acontecer de novo, certo?
293
00:22:31,717 --> 00:22:33,709
Provavelmente.
294
00:22:34,386 --> 00:22:37,254
Agora que sei o que causa isso,
Rudy, eu gostaria de ficar com este...
295
00:22:37,323 --> 00:22:39,815
e mantenha isso apenas entre nós.
296
00:22:40,960 --> 00:22:42,861
Desde que você me mantenha informado...
297
00:22:42,928 --> 00:22:46,865
contanto que seja uma aberração momentânea e
nenhum dos seus outros componentes biônicos é afetado.
298
00:22:46,932 --> 00:22:48,924
OK?
299
00:22:50,803 --> 00:22:52,567
Obrigado, Rudy. Muito obrigado.
300
00:22:52,638 --> 00:22:54,129
Ok, Steve.
301
00:25:08,140 --> 00:25:09,631
Ei!
302
00:25:11,610 --> 00:25:14,239
O que é o Coronel Austin, o
astronauta, andando por aqui?
303
00:25:14,313 --> 00:25:15,804
Astronautas pendurados
muito por aqui.
304
00:25:15,881 --> 00:25:17,349
Sim? Por que?
305
00:25:17,416 --> 00:25:19,282
Bem, muitos deles fazem.
306
00:25:19,351 --> 00:25:21,582
Especialmente o dia
antes de subir.
307
00:25:21,653 --> 00:25:23,485
É como um ritual
com alguns deles.
308
00:25:23,555 --> 00:25:25,046
Então, Coronel Austin também?
309
00:25:25,124 --> 00:25:26,023
Oh sim.
310
00:25:26,091 --> 00:25:28,470
Você pode apostar qualquer coisa que ele vai
esteja aqui um dia antes do lançamento.
311
00:25:28,494 --> 00:25:31,293
Ei, que tal?
312
00:25:50,649 --> 00:25:52,777
É uma história de
o programa espacial.
313
00:25:52,851 --> 00:25:55,116
Dave esteve no
Cabo desde o início.
314
00:25:55,187 --> 00:25:58,885
Eu também, do meu
começo, quero dizer.
315
00:25:58,957 --> 00:26:02,052
Ele tem elogios de
todos os presidentes desde Kennedy.
316
00:26:02,127 --> 00:26:03,823
Eu era um bebê, então.
317
00:26:03,896 --> 00:26:05,455
A Medalha da Liberdade.
318
00:26:05,531 --> 00:26:07,693
Ele é especialmente
orgulhoso disso.
319
00:26:07,766 --> 00:26:10,895
E aquele na parede
ele chegou na Casa Branca.
320
00:26:10,969 --> 00:26:12,528
Eu estive assistindo
você, mocinha.
321
00:26:12,604 --> 00:26:14,300
É melhor você parar
se gabando tanto.
322
00:26:14,373 --> 00:26:15,739
Estou orgulhoso de você.
323
00:26:15,808 --> 00:26:18,676
Ela positivamente me envergonha.
324
00:26:19,611 --> 00:26:23,412
Steve, ouvi dizer que você teve um
batalha difícil com a esteira.
325
00:26:23,482 --> 00:26:25,007
Bem, você vê, eu envelheci.
326
00:26:25,084 --> 00:26:26,108
Simplesmente não aparece.
327
00:26:26,985 --> 00:26:28,419
Ele deve tudo isso a mim.
328
00:26:28,487 --> 00:26:31,082
Nós não queríamos um
veterano neste projeto...
329
00:26:31,156 --> 00:26:33,591
mas ele é todo nosso
orçamento permitiria.
330
00:26:33,659 --> 00:26:35,259
Nós não precisamos
ouça essa bobagem.
331
00:26:35,327 --> 00:26:36,420
Vamos.
332
00:26:36,495 --> 00:26:38,327
Tenho uma confissão a fazer.
333
00:26:38,397 --> 00:26:40,127
Este não é um lugar para confessar.
334
00:26:40,199 --> 00:26:41,861
Você tem o lugar perfeito?
335
00:26:41,934 --> 00:26:45,894
Sim. Feito sob medida para postagem
coquetéis de brunch e confissões.
336
00:27:09,461 --> 00:27:11,327
Você não quer dizer isso.
337
00:27:11,396 --> 00:27:13,797
Cascavéis de 3,6 metros de comprimento.
338
00:27:15,400 --> 00:27:18,666
Claro, eles costumavam sair e tomar sol
eles mesmos lá em cima, onde a estrada está agora.
339
00:27:18,737 --> 00:27:20,315
Claro, quando primeiro
vim treinar aqui...
340
00:27:20,339 --> 00:27:22,150
não havia uma estrada lá
então e quase nenhuma pessoa.
341
00:27:22,174 --> 00:27:23,574
Apenas cascavéis de 3,6 metros de comprimento.
342
00:27:23,642 --> 00:27:24,837
Sim.
343
00:27:24,910 --> 00:27:26,003
E jacarés.
344
00:27:26,078 --> 00:27:27,546
Grandes jacarés.
345
00:27:27,613 --> 00:27:30,412
Você sabe, eles costumavam ficar sob
carros e vire-os apenas por diversão.
346
00:27:30,482 --> 00:27:32,417
É quando o espaço
programa foi iniciado pela primeira vez?
347
00:27:32,484 --> 00:27:33,952
Sim, vim aqui o tempo todo.
348
00:27:34,019 --> 00:27:36,147
Muitas confissões acontecendo
naquela época, né?
349
00:27:36,221 --> 00:27:37,917
Bem, eu tinha muito a confessar.
350
00:27:37,990 --> 00:27:39,458
E eu acho que tenho
uma confissão agora.
351
00:27:39,525 --> 00:27:41,517
Não antes de eu dizer
o que tenho a dizer.
352
00:27:41,593 --> 00:27:44,193
Você quer dizer sobre aumentar o
configuração de resistência na esteira?
353
00:27:44,229 --> 00:27:47,791
Veja, quando o Dr. Wells
estava ligando você para o...
354
00:27:47,866 --> 00:27:50,392
Você sabia. O tempo todo.
355
00:27:51,503 --> 00:27:53,301
Coronel Austin, você é um rato.
356
00:27:53,372 --> 00:27:55,932
Sim, bem, isso não
faça de mim uma pessoa má...
357
00:27:56,008 --> 00:27:58,705
e além disso,
você vê que eu não minto.
358
00:27:58,777 --> 00:28:02,509
Agora há um de 12 pés
cascavel, se é que alguma vez vi uma.
359
00:28:02,581 --> 00:28:04,607
Não coloque isso perto de mim.
360
00:28:04,683 --> 00:28:06,618
O que você está falando?
361
00:29:54,326 --> 00:29:56,070
Agora estamos testando
procedimentos de escape.
362
00:29:56,094 --> 00:29:58,290
Este é um teste para
procedimento de escape.
363
00:29:58,363 --> 00:30:00,764
Atenção, todos
pessoal no convés 2.
364
00:30:00,832 --> 00:30:03,267
Gostaríamos que você iniciasse
procedimento de emergência.
365
00:30:03,335 --> 00:30:06,305
Primeiro você reinicia
o computador e...
366
00:30:06,371 --> 00:30:11,139
Então eu desativo o
tanques cyro, entendi, desculpe.
367
00:30:15,047 --> 00:30:16,958
Este é o Diretor da Missão,
o que está acontecendo lá em cima?
368
00:30:16,982 --> 00:30:21,010
Receio que seja eu, não posso
parecem concentrar-se.
369
00:30:21,086 --> 00:30:24,454
Alerta de emergência está bem
vale a pena o esforço, Lia.
370
00:30:24,523 --> 00:30:27,652
Eu sei... eu só...
371
00:30:29,194 --> 00:30:30,526
Dê-me um minuto,
você vai, Dave?
372
00:30:34,399 --> 00:30:36,197
Eu não sei o que é
o assunto comigo.
373
00:30:36,268 --> 00:30:38,396
Isso acontece frequentemente
com alerta de emergência.
374
00:30:40,072 --> 00:30:41,973
Esperamos que nunca precisemos disso...
375
00:30:42,040 --> 00:30:44,339
então às vezes nossas mentes
recuse-se a lidar com isso.
376
00:30:45,610 --> 00:30:47,511
Acho que entendo.
377
00:30:47,579 --> 00:30:49,707
Eu nunca tiro
seguro quando eu voar.
378
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Exatamente.
379
00:30:52,384 --> 00:30:53,579
Está se sentindo melhor?
380
00:30:57,489 --> 00:30:59,458
De volta à linha
aqui, aguardando.
381
00:30:59,524 --> 00:31:02,756
Ok, vamos tentar novamente.
382
00:31:03,895 --> 00:31:05,193
Preparar.
383
00:31:19,177 --> 00:31:20,475
Bem, senti sua falta no almoço.
384
00:31:20,545 --> 00:31:22,070
Oi. Oi.
385
00:31:22,147 --> 00:31:23,376
Eu não estava com fome.
386
00:31:23,448 --> 00:31:26,441
Ah, você vem aqui
para abrir o apetite?
387
00:31:26,518 --> 00:31:28,851
Ah, é tão frustrante.
388
00:31:28,920 --> 00:31:31,219
Eu me senti tão idiota
aquela cápsula hoje.
389
00:31:31,289 --> 00:31:32,917
Bem, esqueça.
Você vai entender.
390
00:31:32,991 --> 00:31:34,391
Tentei.
391
00:31:34,459 --> 00:31:35,950
Isso continua me atormentando.
392
00:31:36,027 --> 00:31:38,360
Você não pode continuar vindo para
meu resgate durante a missão.
393
00:31:38,430 --> 00:31:40,058
Bem, você está certo.
394
00:31:40,132 --> 00:31:42,692
O que você precisa é de um
co-piloto em que você pode confiar.
395
00:31:42,768 --> 00:31:45,203
Bem, você está certo novamente. Eu faço.
396
00:31:45,270 --> 00:31:47,000
Olha, é só
nervosismo pré-lançamento.
397
00:31:47,072 --> 00:31:48,335
Você se sentirá melhor amanhã.
398
00:31:48,407 --> 00:31:51,275
Sério, Steve.
399
00:31:51,343 --> 00:31:53,209
Talvez eu não devesse
estar fazendo isso.
400
00:31:53,278 --> 00:31:55,543
Ei, espere um minuto.
401
00:31:55,614 --> 00:31:57,173
Olha, como comandante
deste voo...
402
00:31:57,249 --> 00:32:01,619
Eu ordeno que você me permita o
prazer de um último resgate.
403
00:32:01,686 --> 00:32:03,279
O que você precisa é de um pouco de RATS.
404
00:32:03,355 --> 00:32:06,848
Ah, ah, outro
sigla da era espacial.
405
00:32:06,925 --> 00:32:08,120
Uh-huh.
406
00:32:08,193 --> 00:32:10,628
Estrutura de Treinamento em Área Remota.
407
00:32:10,695 --> 00:32:12,823
Nós iremos lá isso
tarde depois de terminarmos o trabalho.
408
00:32:14,599 --> 00:32:17,364
E agora, de volta ao trabalho.
409
00:32:27,279 --> 00:32:31,717
Sim senhor, coronel, você
pode me resgatar a qualquer momento.
410
00:32:31,783 --> 00:32:33,649
Está se sentindo mais relaxado?
411
00:32:33,718 --> 00:32:35,118
Muito.
412
00:32:35,187 --> 00:32:37,418
Bom.
413
00:32:37,489 --> 00:32:40,789
Eu sempre vinha aqui só
para fugir de todo esse hardware.
414
00:32:40,859 --> 00:32:43,829
Por que não enviamos apenas uma mensagem educada
nota para Oscar e Dave McGrath...
415
00:32:43,895 --> 00:32:46,296
dizendo devido às circunstâncias
além do nosso controle...
416
00:32:46,364 --> 00:32:49,630
não podemos comparecer
o lançamento do Saturno 1-B.
417
00:32:49,701 --> 00:32:51,226
Isso não os congelaria?
418
00:32:51,303 --> 00:32:53,363
Eles provavelmente
nunca nos encontre aqui.
419
00:32:53,438 --> 00:32:57,569
Bem, é uma boa ideia, mas
eles nos encontrariam bem na hora.
420
00:32:58,844 --> 00:33:01,746
Hum. Você sabe, eu só
lembrei de algo.
421
00:33:02,681 --> 00:33:04,843
Há algo que eu tenho
fazer. Já volto.
422
00:33:04,916 --> 00:33:06,612
Sozinho?
423
00:33:06,685 --> 00:33:07,948
Sou uma criatura de hábitos.
424
00:33:08,019 --> 00:33:11,285
É um pequeno ritual que eu vou
antes de cada lançamento.
425
00:33:11,356 --> 00:33:12,483
Eu prometo que voltarei.
426
00:33:12,557 --> 00:33:14,492
OK.
427
00:34:13,285 --> 00:34:15,049
Rico! Bem, quem
você está trabalhando agora?
428
00:34:15,120 --> 00:34:16,019
Ninguém.
429
00:34:16,087 --> 00:34:18,613
Vamos. Você aprendeu
alguma coisa em 12 anos? Cooperar.
430
00:34:18,690 --> 00:34:21,159
Eu aprendi Austin, como odiar.
431
00:34:21,226 --> 00:34:23,661
Meus amigos, meu trabalho.
Você me custou tudo.
432
00:34:23,728 --> 00:34:26,040
Você deveria ter pensado nisso quando
você estava roubando esses componentes.
433
00:34:26,064 --> 00:34:27,088
Agora, quem está pagando você?
434
00:34:27,165 --> 00:34:29,157
Satisfação.
435
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Esse é o meu salário.
436
00:34:30,669 --> 00:34:32,638
E eu faria isso de novo.
437
00:34:32,704 --> 00:34:36,038
Eu acho que você não aprendeu
alguma coisa, não é? Vamos.
438
00:34:38,577 --> 00:34:40,671
Estou preocupado com o
segurança do seu homem, Oscar.
439
00:34:40,745 --> 00:34:44,045
Agradeço isso, David, mas você
conheça a prioridade desta missão.
440
00:34:45,050 --> 00:34:50,045
E agora você sabe por que queremos
nada a ver com lançamentos militares.
441
00:34:50,121 --> 00:34:51,680
Quem precisa disso?
442
00:34:51,756 --> 00:34:54,487
Dave, se isso foi uma tentativa
interferir no lançamento...
443
00:34:54,559 --> 00:34:56,721
e não é uma coisa de rancor,
nós paramos.
444
00:34:56,795 --> 00:34:58,730
Não há razão para abortar agora.
445
00:34:58,797 --> 00:35:00,698
E não há tempo
para outra tentativa.
446
00:35:00,765 --> 00:35:03,701
Bem, é o seu show.
O que você quiser.
447
00:35:03,768 --> 00:35:05,999
vou fazer uma verificação
Richman só para ter certeza.
448
00:35:06,071 --> 00:35:09,269
Mas vamos reforçar a segurança
nesta base e siga em frente.
449
00:35:09,341 --> 00:35:12,140
Tudo bem. É uma tentativa.
450
00:35:31,463 --> 00:35:33,557
Eles estão movendo isso
foguete até a plataforma.
451
00:35:33,632 --> 00:35:35,396
Parece que perdemos.
452
00:35:35,467 --> 00:35:37,197
Não, não temos.
453
00:35:37,268 --> 00:35:39,999
Encontraremos outro
maneira de parar esse lançamento.
454
00:36:37,996 --> 00:36:40,295
Melissa?
455
00:36:43,368 --> 00:36:44,996
Melissa?
456
00:37:13,431 --> 00:37:14,865
McGrath?
457
00:37:14,933 --> 00:37:16,902
O que é isso?
458
00:37:16,968 --> 00:37:19,062
Trata-se de manter
sua filha viva.
459
00:37:19,137 --> 00:37:23,233
Quem é você? O que
você quer? Dinheiro?
460
00:37:23,308 --> 00:37:25,368
Uma explosão.
461
00:37:25,443 --> 00:37:27,605
Você vai explodir
aquele foguete na plataforma.
462
00:37:27,679 --> 00:37:31,878
Eu estou... Você está louco.
463
00:37:31,950 --> 00:37:36,411
Talvez, mas você cooperará se
quero ver sua filha viva novamente.
464
00:39:23,661 --> 00:39:24,661
McGrath.
465
00:39:26,698 --> 00:39:28,064
Papai.
466
00:39:30,401 --> 00:39:33,200
Melissa, você está bem?
467
00:39:35,640 --> 00:39:38,906
Ela depende de você, McGrath.
468
00:39:50,154 --> 00:39:53,852
Sim, o café faria
vá muito bem agora.
469
00:40:05,770 --> 00:40:07,432
Bem, como você está?
470
00:40:07,505 --> 00:40:08,973
Você decide ir
junto para o passeio?
471
00:40:09,040 --> 00:40:12,101
Bem, eu gostaria, mas enquanto você
e Leah estão pegando sua carona...
472
00:40:12,176 --> 00:40:14,077
Vou voltar para Washington,
outra emergência.
473
00:40:14,145 --> 00:40:14,976
Ei, onde está o Rudy?
474
00:40:15,046 --> 00:40:16,878
Ele está a caminho de Washington.
475
00:40:16,948 --> 00:40:18,917
Bem, vocês
com certeza leva uma vida ocupada.
476
00:40:18,983 --> 00:40:20,007
É um meio de vida.
477
00:40:20,084 --> 00:40:21,143
Onde está McGrath?
478
00:40:21,219 --> 00:40:23,745
Ele nunca deixa um lançamento subir
sem apertar a mão de todo mundo.
479
00:40:23,821 --> 00:40:27,189
Ele provavelmente está com o nariz enfiado
algum console no Controle da Missão.
480
00:40:27,258 --> 00:40:28,851
Agora estou começando
pensar que ninguém se importa.
481
00:40:28,927 --> 00:40:31,294
Eu faço.
482
00:40:31,362 --> 00:40:33,354
Boa sorte, amigo. Obrigado.
483
00:43:59,237 --> 00:44:03,572
T menos cinco minutos e contando,
balance o braço e a sala branca.
484
00:44:03,641 --> 00:44:06,611
Isso é uma cópia, balance
braço e sala branca de distância.
485
00:44:08,412 --> 00:44:11,280
Lançar torre de fuga
armado e preparado para alijamento.
486
00:44:13,985 --> 00:44:16,545
T menos quatro
minutos e segurando.
487
00:44:16,621 --> 00:44:18,613
Estamos liberados para o lançamento?
488
00:44:26,797 --> 00:44:28,265
Liberado para lançamento.
489
00:44:28,332 --> 00:44:31,325
T menos três minutos,
30 segundos e contando.
490
00:44:32,303 --> 00:44:33,303
Me sentindo bem.
491
00:44:36,841 --> 00:44:41,370
Temos iniciação automática
da pressurização do propelente.
492
00:45:03,834 --> 00:45:07,271
Temos uma luz de alerta na Segunda
Pressurização de hidrogênio em estágio.
493
00:45:07,338 --> 00:45:08,338
Copie isso.
494
00:45:08,406 --> 00:45:10,966
Nossa instrumentação
está lendo normalmente.
495
00:45:11,042 --> 00:45:14,035
Aguarde verificação.
496
00:45:19,350 --> 00:45:22,047
Deveríamos ter tido
libere o ciclo da válvula agora.
497
00:45:22,119 --> 00:45:23,463
Estamos trabalhando nisso, Mac.
498
00:45:23,487 --> 00:45:25,922
Copie isso, vamos pegar o
sala branca de volta ao pássaro.
499
00:45:25,990 --> 00:45:27,390
Por precaução.
500
00:45:27,458 --> 00:45:29,393
Começando agora.
501
00:45:30,595 --> 00:45:32,461
Nós tentamos o difícil
linha para as válvulas ainda?
502
00:45:32,530 --> 00:45:33,589
Negativo.
503
00:45:33,664 --> 00:45:36,634
- Bem, vamos lá.
- Entrada direta.
504
00:45:41,606 --> 00:45:43,507
Resposta negativa a isso.
505
00:45:43,574 --> 00:45:46,100
Talvez seja um sensor com defeito.
506
00:45:46,877 --> 00:45:48,971
Talvez devêssemos...
507
00:45:49,046 --> 00:45:50,412
Steve, estou com medo.
508
00:45:54,785 --> 00:45:56,344
Eu não gosto disso.
509
00:45:56,420 --> 00:45:57,513
Abortar.
510
00:45:57,588 --> 00:45:59,523
Abortar a missão.
511
00:46:02,560 --> 00:46:03,584
Aperte o LET.
512
00:46:03,661 --> 00:46:05,755
Eu fiz, nada aconteceu.
513
00:48:02,480 --> 00:48:05,575
Steve, Steve!
514
00:48:08,352 --> 00:48:11,151
Steve.